Je suis pas super fan des traductions littérales en guise de titres français récupérées - je pense - des rétrospectives de la Cinémathèque française. Les films concernés n'ont jamais été exploités chez nous et ça rend la recherche difficile sur le site quand on veut en retrouver un (alors que certains titres internationaux anglophones sont connus). On devrait pas utiliser des titres qui n'existent pas amha.
Je dis ça ici mais c'est pareil pour d'autre filmo, je pense à Kenji Misumi récemment.
Par coïncidence je vois qu'Artus sort 2 films du réal en mai et l'un est "El Diputado", renommé ici Le Député. Si même un éditeur qui en fait l'exploitation officielle garde le titre VO, c'est qu'il y a une raison.
Je suis pas super fan des traductions littérales en guise de titres français récupérées - je pense - des rétrospectives de la Cinémathèque française. Les films concernés n'ont jamais été exploités chez nous et ça rend la recherche difficile sur le site quand on veut en retrouver un (alors que certains titres internationaux anglophones sont connus). On devrait pas utiliser des titres qui n'existent pas amha.
Je dis ça ici mais c'est pareil pour d'autre filmo, je pense à Kenji Misumi récemment.