J'ai vu la director's cut seulement, mais je suis quasiment sûr qu'elle est supérieure à la version cinéma (déjà par le fait que ça soit vraiment une director's cut et non une version longue, puis dans la mesure où ce genre de film ne peut que gagner à être enrichis en détails).
Mais j'ai également la version ciné sur mon DVD que je verrais probablement un jour histoire de voir qu'est-ce qui a sauté.
Si je dis pas de bêtise, c'est pas une director's cut, c'est le montage cinéma néerlandais de la série d'origine en 4 épisodes (pour 215 minutes).
Et c'est la version française qui est une version cut.
Donc si déjà on passe de 215 minutes à 147 entre la télé et le ciné. J'ose même pas imaginer avec encore 30 minutes de moins.
Et ce titre français tout naze...
(d'ailleurs il est ressorti en DVD chez nous sous le titre d'origine, c'est pas plus mal)
T'as vu la version ciné ou le director's cut ? C'est laquelle qu'il vaut mieux voir ?